1
00:00:04,060 --> 00:00:07,830
Maria wacht über uns

2
00:00:08,500 --> 00:00:15,170
Eine leere Karte weit aufklappen
Shiroi Chizu Ookiku Hiroge

3
00:00:16,240 --> 00:00:22,150
Lass uns die Schatzkiste verstecken
Takara-bako kakushi ni ikou

4
00:00:22,350 --> 00:00:30,220
Man braucht weder Mäntel noch Hüte
Kooto nante iranai boushi mo ne

5
00:00:30,320 --> 00:00:37,890
Bewaffnet nur mit einer Druckbleistiftmine
Shaapen no shin dake haite

6
00:00:38,430 --> 00:00:41,230
Rund und rund und rund,
Kururu kururu ku

7
00:00:41,300 --> 00:00:45,200
Durchlaufen
kakenukeru

8
00:00:46,010 --> 00:00:48,140
Rund und rund und rund,
Kururu kururu ku

9
00:00:48,140 --> 00:00:53,100
Unsere Fußabdrücke markieren das X
ashiato wa batu-jirushi da yo

10
00:00:53,550 --> 00:01:00,080
Durch die Mauern der Schule gehen
Kousha no kabe tsuki-nuke

11
00:01:00,150 --> 00:01:08,390
Wir können überall hingehen, dort wird es einen Weg geben
Dokonimo ikeru soko ni michi ga aru

12
00:01:08,490 --> 00:01:15,590
Die Falten unserer Röcke werden nicht gestört
Sukaato no hida midare-nai

13
00:01:15,700 --> 00:01:22,900
Wenn es eine geheime Reise ist
Himitsu no tabi nara

14
00:01:36,790 --> 00:01:38,220
Willst du nicht...

15
00:01:39,560 --> 00:01:40,820
...meine kleine Schwester sein?

16
00:01:41,660 --> 00:01:43,030
Yumi-sama...

17
00:01:52,140 --> 00:01:53,970
„Vielen Dank.“

18
00:01:53,970 --> 00:01:56,740
„Was für ein freundlicher Mensch du bist, Yumi-sama.“

19
00:01:57,140 --> 00:01:59,540
Hast du gedacht, dass ich das sagen würde?

20
00:02:01,280 --> 00:02:04,370
Ich konnte Toko-chan nicht erreichen
um meinen Rosenkranz anzunehmen.

21
00:02:04,980 --> 00:02:07,890
Diese Tatsache habe ich meiner lieben Schwester anvertraut.

22
00:02:10,220 --> 00:02:14,020
Einmal abgelehnt zu werden ist nichts.

23
00:02:18,230 --> 00:02:19,460
Halte deinen Kopf hoch.

24
00:02:20,100 --> 00:02:20,830
Ich werde.

25
00:02:22,940 --> 00:02:23,730
Aber...

26
00:02:24,900 --> 00:02:26,390
...es tut weh, nicht wahr?

27
00:02:27,610 --> 00:02:28,300
Ja.

28
00:02:31,640 --> 00:02:32,410
Ähm...

29
00:02:33,750 --> 00:02:36,510
Wäre es in Ordnung, wenn ich noch ein bisschen weinen würde?

30
00:02:52,100 --> 00:02:56,970
Auf der anderen Seite des trüben Glases

31
00:03:13,890 --> 00:03:14,850
Hier sind Sie.

32
00:03:20,060 --> 00:03:22,220
Es tut mir leid, dass ich allen Sorgen bereitet habe.

33
00:03:24,160 --> 00:03:26,150
Es ist nichts von großer Bedeutung.

34
00:03:26,430 --> 00:03:29,730
Yumi bot Toko-chan ihren Rosenkranz an und...

35
00:03:30,440 --> 00:03:31,730
...sie wurde abgelehnt.

36
00:03:32,810 --> 00:03:33,970
Das ist alles.

37
00:03:34,810 --> 00:03:35,710
Es kann nicht wahr sein...

38
00:03:36,080 --> 00:03:38,600
Noriko, sei vorsichtig, was du sagst.

39
00:03:38,680 --> 00:03:40,240
Oh, entschuldigen Sie.

40
00:03:40,510 --> 00:03:44,040
Ich hatte keineswegs vor, es anzudeuten
dass die Rosa Chinensis gelogen hat.

41
00:03:44,380 --> 00:03:46,120
Ich weiß.

42
00:03:46,120 --> 00:03:48,310
Aber das ist...

43
00:03:48,450 --> 00:03:49,890
...die Wahrheit.

44
00:03:51,490 --> 00:03:54,690
Vielleicht hat es sich nicht einmal gelohnt
alle darüber informieren.

45
00:03:54,690 --> 00:03:57,460
Aber Sie waren alle schon besorgt um sie.

46
00:03:57,960 --> 00:04:01,190
Und ich wollte auch alle um einen Gefallen bitten.

47
00:04:01,530 --> 00:04:02,630
Ein Gefallen?

48
00:04:04,240 --> 00:04:08,300
Ich möchte, dass Sie die Angelegenheit hinter sich lassen
Yumi und Toko-chan waren eine Weile allein.

49
00:04:09,170 --> 00:04:13,950
Weder sympathisiert mit Yumi, noch
noch an Toko-chan etwas auszusetzen.

50
00:04:13,950 --> 00:04:16,920
Ich möchte, dass du es einfach tust
Wache aus der Ferne über sie.

51
00:04:17,920 --> 00:04:19,910
Das ist ein Problem zwischen den beiden.

52
00:04:21,150 --> 00:04:23,640
Das habe ich natürlich auch vor.

53
00:04:24,020 --> 00:04:25,350
Onee-sama...

54
00:04:28,660 --> 00:04:31,630
Wenn Sie als ihre große Schwester
werde das tun,

55
00:04:31,630 --> 00:04:33,790
Wie könnten wir uns da einmischen?

56
00:04:34,370 --> 00:04:35,700
Ist das verstanden?

57
00:04:38,000 --> 00:04:41,060
Sie haben also nicht aufgegeben, Yumi-san?

58
00:04:51,050 --> 00:04:52,450
Es ist so kalt...

59
00:04:56,690 --> 00:04:57,850
Warum ist es so?

60
00:04:58,960 --> 00:05:02,320
„Toko-chan ist darüber viel mehr verletzt als ich.“

61
00:05:04,960 --> 00:05:06,930
Irgendwie habe ich das Gefühl, dass das so ist...

62
00:05:11,500 --> 00:05:13,940
3 Tage später

63
00:05:14,910 --> 00:05:16,810
An diesem Tag geschah es.

64
00:05:19,580 --> 00:05:21,170
Sachiko
Ogasawara

65
00:05:21,580 --> 00:05:22,710
Onee-sama!

66
00:05:27,790 --> 00:05:29,090
Dazu sind Sie herzlich eingeladen
eine Silvesterparty nur für Frauen.
Wann: 2. Januar, 12 Uhr
Wo: Sachiko Ogasawaras Wohnsitz
Was Sie mitbringen sollten: Schlafgeschirr, Essen, Getränke erlaubt
*Dies ist für 2 Tage und 1 Nacht geplant,
Es steht Ihnen jedoch frei, später anzureisen oder früher abzureisen.

67
00:05:29,090 --> 00:05:31,520
Dazu sind Sie herzlich eingeladen
eine Silvesterparty nur für Frauen.
Wann: 2. Januar, 12 Uhr
Wo: Sachiko Ogasawaras Wohnsitz
Was Sie mitbringen sollten: Schlafgeschirr, Essen, Getränke erlaubt
*Dies ist für 2 Tage und 1 Nacht geplant,
Es steht Ihnen jedoch frei, später anzureisen oder früher abzureisen.
Eine Neujahrsparty in Sachiko-samas Residenz.

68
00:05:31,990 --> 00:05:33,920
Es heißt „nur für Frauen“.

69
00:05:37,460 --> 00:05:40,090
Vielen Dank für die Einladung, Onee-sama.

70
00:05:40,430 --> 00:05:41,560
Du kommst also?

71
00:05:41,800 --> 00:05:43,700
Selbstverständlich werde ich Ihre Gastfreundschaft in Anspruch nehmen.

72
00:05:43,700 --> 00:05:46,040
Ich habe bereits die Erlaubnis meiner Eltern erhalten...

73
00:05:46,040 --> 00:05:50,100
...und Yoshino-san und Shimako-san
wurde auch zur Bestätigung angerufen.

74
00:05:50,310 --> 00:05:51,140
Ich verstehe.

75
00:05:52,080 --> 00:05:52,810
Yumi.

76
00:05:52,910 --> 00:05:54,000
Ja?

77
00:05:54,210 --> 00:05:56,910
Ich habe auch eine Einladung an Toko-chan verschickt.

78
00:06:02,320 --> 00:06:03,520
Ich verstehe.

79
00:06:03,890 --> 00:06:08,290
Es tut mir leid, dass ich mich dazu entschieden habe
nach eigenem Ermessen, ohne Sie zu fragen.

80
00:06:09,600 --> 00:06:10,690
Gar nicht.

81
00:06:11,260 --> 00:06:12,990
Sie kommt vielleicht nicht.

82
00:06:13,070 --> 00:06:13,720
Ja.

83
00:06:14,100 --> 00:06:16,770
Aber ich habe es trotzdem geschickt, weil ich dachte, das wäre in Ordnung.

84
00:06:16,770 --> 00:06:19,240
Ich hatte das Gefühl, wenn nichts getan wird,

85
00:06:19,240 --> 00:06:22,140
Toko-chan wird weiter wachsen und
bei diesem Tempo weiter von uns entfernt.

86
00:06:22,310 --> 00:06:23,140
Ja.

87
00:06:23,840 --> 00:06:26,440
Du bist entsetzt, da bin ich mir sicher.

88
00:06:27,050 --> 00:06:29,880
Denn ich habe allen gesagt, sie sollen auf dich aufpassen,

89
00:06:29,880 --> 00:06:32,280
und hier bin ich der allererste, der sich einmischt.

90
00:06:33,190 --> 00:06:36,990
Bist du hellsichtig? Ich lese meine Gedanken so...

91
00:06:38,160 --> 00:06:40,590
Ich bin nicht hellsichtig.

92
00:06:41,090 --> 00:06:44,620
Aber ich bin deine große Schwester.

93
00:06:45,560 --> 00:06:47,730
Also darf ich.

94
00:06:49,100 --> 00:06:50,090
Ja.

95
00:06:56,210 --> 00:06:56,780
2. Januar

96
00:06:56,780 --> 00:06:58,180
2. Januar
Bis später!

97
00:06:58,180 --> 00:06:58,670
2. Januar

98
00:07:15,690 --> 00:07:18,530
Ich frage mich, ob Sayako Oba-sama diese mögen werden.

99
00:07:19,730 --> 00:07:21,260
Guten Tag, Yumi-sama.

100
00:07:22,670 --> 00:07:23,830
Noriko-chan!

101
00:07:24,340 --> 00:07:26,430
Frohes Neues Jahr.

102
00:07:26,710 --> 00:07:28,940
Ja, frohes neues Jahr.

103
00:07:33,810 --> 00:07:35,710
Yumi-sama, ähm...

104
00:07:37,180 --> 00:07:38,270
Was ist das?

105
00:07:38,480 --> 00:07:42,550
Ich fühle mich so schrecklich darüber, Yumi-sama.

106
00:07:43,360 --> 00:07:46,920
Das noch einmal zur Sprache zu bringen, ist nur ein
Wiederholung von „Es tut mir leid“, aber...

107
00:07:48,090 --> 00:07:49,420
Geht es hier um Toko-chan?

108
00:07:51,260 --> 00:07:55,560
Ich hatte lange gehofft, dass Toko
würde deine kleine Schwester werden.

109
00:07:56,100 --> 00:08:01,660
Nein, das hatte ich gehofft
Werde Tokos große Schwester.

110
00:08:02,210 --> 00:08:06,610
Aber ich dachte, du empfindest nichts für Toko.

111
00:08:07,180 --> 00:08:13,180
Deshalb mochte ich es wirklich nicht, wenn du es tun würdest
Achten Sie unschuldig auf Toko.

112
00:08:13,950 --> 00:08:15,040
Es tut mir leid.

113
00:08:15,450 --> 00:08:16,850
Ich verstehe.

114
00:08:17,390 --> 00:08:21,050
Ich sehe jetzt, dass Sie es mit Toko ernst meinten.

115
00:08:21,760 --> 00:08:23,300
Und doch...

116
00:08:23,300 --> 00:08:27,660
Ein Angebot, Soeurs zu werden, abzulehnen, ist
weder etwas Gutes noch etwas Schlechtes.

117
00:08:28,070 --> 00:08:33,030
Aber ich denke, dass ich dir gegenüber untreu bin
Gefühle können nicht gut sein.

118
00:08:34,240 --> 00:08:39,780
Du denkst also nicht, dass Toko-chan mich hasst ...

119
00:08:39,780 --> 00:08:40,540
Richtig.

120
00:08:43,680 --> 00:08:47,550
Dann habe ich wahrscheinlich etwas falsch gemacht.

121
00:08:47,990 --> 00:08:49,040
Falsch?

122
00:08:50,590 --> 00:08:54,530
Wie die Zeit oder der Ort oder wie sie sich fühlte ...

123
00:08:54,530 --> 00:08:56,860
...oder wie ich mich ausgedrückt habe, schätze ich.

124
00:09:06,940 --> 00:09:08,800
Es tut mir Leid. Hast du lange gewartet?

125
00:09:09,510 --> 00:09:12,310
Nein, wir sind diejenigen, die zu früh gekommen sind.

126
00:09:13,250 --> 00:09:15,910
Frohes Neues Jahr.
Frohes Neues Jahr.

127
00:09:21,650 --> 00:09:24,710
Könnte es sein, dass dies Ihr ist
Zum ersten Mal zusammen in diesem Jahr?

128
00:09:24,920 --> 00:09:26,890
Ja, aber was ist damit?

129
00:09:26,960 --> 00:09:28,790
Es tut mir Leid. Ich wusste es nicht.

130
00:09:29,030 --> 00:09:31,200
Ich gebe dir etwas Privatsphäre,
Nehmen Sie sich also so viel Zeit, wie Sie möchten.

131
00:09:31,200 --> 00:09:33,190
Warum so besorgt zu diesem späten Zeitpunkt?

132
00:09:33,670 --> 00:09:34,500
Aber...

133
00:09:34,930 --> 00:09:37,570
Ähm, was ist mit Rei-sama und Yoshino-sama?

134
00:09:37,570 --> 00:09:39,700
Sie sagten, sie würden direkt dorthin gehen.

135
00:09:40,210 --> 00:09:42,800
Sollen wir dann auch loslegen?

136
00:09:51,920 --> 00:09:52,880
Wir sind hier.

137
00:09:53,820 --> 00:09:56,410
Wow! Das ist ein Park!

138
00:10:03,360 --> 00:10:04,230
Willkommen.

139
00:10:04,730 --> 00:10:07,220
Frohes Neues Jahr.
Frohes Neues Jahr.

140
00:10:08,200 --> 00:10:09,220
Frohes Neues Jahr.

141
00:10:09,370 --> 00:10:10,730
Jetzt kommen Sie rein.

142
00:10:10,870 --> 00:10:12,460
Rei und Yoshino sind bereits hier.

143
00:10:12,800 --> 00:10:13,630
Ja, gnädige Frau.

144
00:10:13,710 --> 00:10:15,000
Vielen Dank, dass Sie uns haben.

145
00:10:15,740 --> 00:10:16,980
Mal sehen, was bleibt dabei?

146
00:10:16,980 --> 00:10:18,170
Oh, lass mich nachdenken...

147
00:10:18,240 --> 00:10:19,730
Yoshino-san. Rei-sama.

148
00:10:19,950 --> 00:10:22,070
Oh, frohes neues Jahr.

149
00:10:22,480 --> 00:10:24,010
Frohes Neues Jahr.
Frohes Neues Jahr.

150
00:10:24,580 --> 00:10:25,680
Frohes Neues Jahr.

151
00:10:25,750 --> 00:10:29,050
Sayako Oba-sama,
Yumi-san und die anderen sind da!

152
00:10:33,330 --> 00:10:35,820
Willkommen. Es ist so schön, dass Sie gekommen sind.

153
00:10:44,000 --> 00:10:47,840
Yumi-chan, du hast dich erinnert! Ich bin so berührt!

154
00:10:53,110 --> 00:10:55,080
Na dann freue ich mich
auf ein weiteres Jahr mit Dir.

155
00:10:55,710 --> 00:10:57,580
Auch wir freuen uns darauf.
Auch wir freuen uns darauf.

156
00:11:02,150 --> 00:11:04,120
Der Alkoholfreie ist doch nicht so schlimm, oder?

157
00:11:04,120 --> 00:11:05,150
Ja.

158
00:11:05,690 --> 00:11:07,130
Schon Neujahrssuppe?

159
00:11:07,130 --> 00:11:08,330
Daran ist nichts auszusetzen.

160
00:11:08,330 --> 00:11:11,100
Ich habe geholfen und bin am Verhungern.

161
00:11:11,100 --> 00:11:12,530
Vielen Dank für das Essen!

162
00:11:12,530 --> 00:11:14,970
Oh, es sieht auf jeden Fall köstlich aus.

163
00:11:14,970 --> 00:11:17,400
Rechts? Rei-chan hat die Brühe dafür gemacht.

164
00:11:17,770 --> 00:11:20,600
Ich frage mich, was Toko-chan gerade macht.

165
00:11:24,610 --> 00:11:26,470
Das muss das Sushi sein.

166
00:11:26,750 --> 00:11:28,440
Sie kommen immer pünktlich.

167
00:11:31,350 --> 00:11:32,940
Ich nehme an, es gibt keinen Grund, warum sie kommen würde ...

168
00:11:46,470 --> 00:11:48,060
Dann werde ich sie vorlesen.

169
00:11:48,800 --> 00:11:51,700
„Sehnsucht nach dir…“

170
00:11:51,700 --> 00:11:55,610
„...Ich verbringe ganze Nächte damit, zu jammern...“

171
00:11:55,610 --> 00:11:56,270
Ich habe es!

172
00:11:58,940 --> 00:11:59,640
Ich habe es.

173
00:12:00,050 --> 00:12:02,010
Mutter von Michitsuna.

174
00:12:02,180 --> 00:12:03,840
Das ist richtig, Shimako-chan.

175
00:12:04,580 --> 00:12:05,850
Dann ist hier das nächste.

176
00:12:06,750 --> 00:12:08,090
„Die achtfachen Kirschblüten…“

177
00:12:08,090 --> 00:12:09,190
Achtfach... Achtfach...
„Die achtfachen Kirschblüten…“

178
00:12:09,190 --> 00:12:09,590
Achtfach... Achtfach...

179
00:12:09,590 --> 00:12:10,720
Achtfach... Achtfach...
„...aus Naras alter Hauptstadt…“

180
00:12:10,720 --> 00:12:11,220
Ich habe es.
„...aus Naras alter Hauptstadt…“

181
00:12:11,220 --> 00:12:12,090
Was?!
„...aus Naras alter Hauptstadt…“

182
00:12:12,090 --> 00:12:12,520
„...aus Naras alter Hauptstadt…“

183
00:12:13,290 --> 00:12:16,020
Ise no Taifus Gedicht. Das ist richtig.

184
00:12:16,460 --> 00:12:17,760
Dann ist hier das nächste.

185
00:12:20,830 --> 00:12:22,800
Das war beeindruckend, Shimako-chan.

186
00:12:23,100 --> 00:12:24,070
Kein Scherz.

187
00:12:24,140 --> 00:12:25,140
Sie und Sachiko haben praktisch alle bekommen.

188
00:12:25,140 --> 00:12:26,370
Du hast es besser gemacht als letztes Jahr.
Sie und Sachiko haben praktisch alle bekommen.

189
00:12:26,370 --> 00:12:26,570
Du hast es besser gemacht als letztes Jahr.

190
00:12:26,570 --> 00:12:27,240
Du hast es besser gemacht als letztes Jahr.
Ich konnte überhaupt keine bekommen.

191
00:12:27,240 --> 00:12:27,310
Ich konnte überhaupt keine bekommen.

192
00:12:27,310 --> 00:12:28,070
Ja...
Ich konnte überhaupt keine bekommen.

193
00:12:31,840 --> 00:12:35,370
Du scheinst viele Gedichte von dir zu haben
Menschen, die von Trauer verzehrt wurden.

194
00:12:35,610 --> 00:12:36,740
Wie beunruhigend.

195
00:12:37,320 --> 00:12:39,680
Wahrsagerei mit
„Hundert Dichter, jeder ein Gedicht“?

196
00:12:39,680 --> 00:12:40,950
Darüber weiß ich nichts.

197
00:12:41,120 --> 00:12:43,050
Wenn wir so etwas versuchen würden,

198
00:12:43,050 --> 00:12:45,960
mit jemandem wie Shimako,
Wer hat so viele Karten genommen,

199
00:12:45,960 --> 00:12:49,550
es wäre verwirrend mit dem
da ist eine Bandbreite an Emotionen gemischt.

200
00:12:50,900 --> 00:12:52,300
Oh, Onee-sama.

201
00:12:53,430 --> 00:12:55,920
Als nächstes haben wir ein menschliches Brettspiel.

202
00:12:56,100 --> 00:12:57,760
Menschliches Brettspiel?

203
00:12:57,940 --> 00:12:58,630
Ja.

204
00:12:58,870 --> 00:13:01,530
Lasst uns in Teams gegeneinander antreten, zu zweit pro Team.

205
00:13:01,910 --> 00:13:04,310
Würden Sie mit der Bestimmung zurechtkommen?
Teams nach Rosenfarbe?

206
00:13:04,440 --> 00:13:05,340
Sicherlich...

207
00:13:05,610 --> 00:13:08,340
Statt Spielfiguren bewegt man sich selbst.

208
00:13:08,580 --> 00:13:12,450
Jedes Zimmer hat einen Namen,
Befolgen Sie daher bitte die dortigen Anweisungen.

209
00:13:12,880 --> 00:13:14,010
Dann lasst uns beginnen.

210
00:13:14,550 --> 00:13:15,790
In Ordnung.

211
00:13:15,790 --> 00:13:16,690
Dort!

212
00:13:17,790 --> 00:13:18,590
Drei.

213
00:13:18,990 --> 00:13:21,080
Drei bringt Sie in den Wasserflohraum.

214
00:13:21,260 --> 00:13:22,250
Wasserfloh?

215
00:13:22,490 --> 00:13:24,660
Denn „der zweite Stock.“
„Japanisches Zimmer“ oder so ähnlich,

216
00:13:24,660 --> 00:13:26,360
würde Sachiko-san einen Vorteil verschaffen, oder?

217
00:13:26,360 --> 00:13:27,160
Darum.

218
00:13:27,330 --> 00:13:29,530
Du bist so scharfsinnig, wenn
es kommt zu solchen Dingen.

219
00:13:29,730 --> 00:13:30,940
Lass uns gehen, Yoshino.

220
00:13:30,940 --> 00:13:31,490
Ja.

221
00:13:33,440 --> 00:13:34,300
Dort!

222
00:13:35,710 --> 00:13:37,170
Fünf bringt Sie in den Nilpferdraum.

223
00:13:37,640 --> 00:13:38,570
Lass uns gehen.

224
00:13:38,840 --> 00:13:39,710
Ja.

225
00:13:40,850 --> 00:13:41,710
Dort!

226
00:13:43,750 --> 00:13:45,750
Ihr zwei geht in den Ribbonfish Room.

227
00:13:45,750 --> 00:13:46,740
Bis später.

228
00:13:47,720 --> 00:13:49,020
„Pfau“...

229
00:13:49,090 --> 00:13:50,610
Das ist es auch nicht.

230
00:13:52,460 --> 00:13:54,050
Wo ist „Wasserfloh“?!

231
00:13:54,190 --> 00:13:55,360
Das Straußenzimmer

232
00:13:55,360 --> 00:13:56,380
Das Straußenzimmer
„Strauß“...

233
00:13:56,630 --> 00:14:00,330
Also die Anzahl der Leerzeichen, die wir vorrücken
hat nichts damit zu tun, wie weit der Raum entfernt ist...

234
00:14:03,100 --> 00:14:05,000
Ich habe es gefunden, Onee-sama!

235
00:14:05,140 --> 00:14:05,600
Der Ribbonfish-Raum

236
00:14:05,600 --> 00:14:07,000
Der Ribbonfish-Raum
Es ist der Ribbonfish-Raum.

237
00:14:15,580 --> 00:14:17,510
Was machen wir damit?

238
00:14:18,480 --> 00:14:20,580
Yumi, zieh dich aus.

239
00:14:21,420 --> 00:14:22,080
Was?!

240
00:14:22,590 --> 00:14:24,160
Egal wie du darüber denkst,

241
00:14:24,160 --> 00:14:27,530
Dies ist ein Befehl, hier den Kimono anzuziehen.

242
00:14:27,530 --> 00:14:28,560
B-Aber...

243
00:14:28,560 --> 00:14:29,590
Wir haben keine Zeit.

244
00:14:29,590 --> 00:14:31,900
Trotzdem muss es nicht unbedingt ich sein...

245
00:14:31,900 --> 00:14:33,000
Sei nicht albern!

246
00:14:33,000 --> 00:14:36,490
Solche unangenehmen Rollen sind genau
welche Rollen kleine Schwestern übernehmen!

247
00:14:36,770 --> 00:14:39,100
Außerdem, selbst wenn ich es tun würde,

248
00:14:39,100 --> 00:14:42,510
Nur die Farbe meines Kimonos würde es tun
ändern, und es würde keinen Spaß machen, es zu sehen.

249
00:14:42,510 --> 00:14:43,370
Was?

250
00:14:43,480 --> 00:14:45,210
Nun haben Sie die Gnade
dich auszuziehen!

251
00:14:45,210 --> 00:14:48,340
Was? P-P-Bitte... Bitte warten
in einer Sekunde, Onee-sama!

252
00:14:48,410 --> 00:14:50,610
Bitte schließen Sie zumindest die Schiebetür!

253
00:14:51,280 --> 00:14:54,220
In diesem Haus gibt es nur Frauen.

254
00:14:57,090 --> 00:14:57,850
Oh.

255
00:14:58,720 --> 00:15:01,590
Zieh deine kleine Schwester an
in einem langärmeligen Kimono.

256
00:15:04,460 --> 00:15:07,270
Mein! Du siehst bezaubernd aus, Yumi-chan!

257
00:15:07,270 --> 00:15:09,290
Ja! Es steht dir richtig gut!

258
00:15:09,370 --> 00:15:10,560
Danke schön.

259
00:15:11,770 --> 00:15:14,530
Somit sind alle Teams fertig
ihre ersten Anweisungen.

260
00:15:14,840 --> 00:15:15,830
Lasst uns weitermachen.

261
00:15:15,970 --> 00:15:17,840
Das Nilpferdzimmer

262
00:15:18,640 --> 00:15:21,250
Danach ging das menschliche Brettspiel weiter,

263
00:15:21,250 --> 00:15:23,580
und vielleicht habe ich damit zu kämpfen
unbekannte Kimono-Schärpe hat sich gelohnt...

264
00:15:23,580 --> 00:15:26,850
...da wir zahlreiche abgeschlossen haben
Anleitungssätze,

265
00:15:26,850 --> 00:15:27,520
und wir, das Rosa Chinensis Team, haben gewonnen.

266
00:15:27,520 --> 00:15:28,650
Straußenzimmer
und wir, das Rosa Chinensis Team, haben gewonnen.

267
00:15:28,650 --> 00:15:29,090
und wir, das Rosa Chinensis Team, haben gewonnen.

268
00:15:29,090 --> 00:15:29,950
Ziel
und wir, das Rosa Chinensis Team, haben gewonnen.

269
00:15:30,720 --> 00:15:31,590
Oh!

270
00:15:32,590 --> 00:15:33,560
Glückwunsch!

271
00:15:34,230 --> 00:15:35,390
Oh! Und wir haben uns so viel Mühe gegeben!

272
00:15:35,390 --> 00:15:36,830
Ich freue mich, dass alle für dich gekommen sind.
Oh! Und wir haben uns so viel Mühe gegeben!

273
00:15:36,830 --> 00:15:37,800
Ich freue mich, dass alle für dich gekommen sind.

274
00:15:37,960 --> 00:15:38,620
Ja.

275
00:15:38,930 --> 00:15:42,100
Da es der 2. Januar ist, stelle ich mir vor
vielleicht hatten sie andere Pläne,

276
00:15:42,100 --> 00:15:44,760
aber sie haben alle Vorkehrungen getroffen
damit wir zusammenkommen konnten.

277
00:15:44,900 --> 00:15:46,730
Um mich aufzuheitern.

278
00:15:47,010 --> 00:15:48,870
Das war Ihnen also alles bewusst.

279
00:15:48,870 --> 00:15:49,930
Ich bin stolz auf dich.

280
00:15:50,080 --> 00:15:52,540
Mir ist auch bewusst, dass du derjenige bist...

281
00:15:52,540 --> 00:15:54,570
...wer diesen Anlass möglich gemacht hat...

282
00:15:55,150 --> 00:15:58,140
...und ich werde auf jeden Fall beeindrucken
diese Tatsache liegt mir am Herzen.

283
00:15:58,980 --> 00:16:00,190
Wie dumm von dir.

284
00:16:00,190 --> 00:16:01,980
Du brauchst nicht an mich zu denken.

285
00:16:02,350 --> 00:16:04,120
Schließlich gehöre ich zur Familie.

286
00:16:06,990 --> 00:16:11,490
Yumi-san, sagte Sayako Oba-sama
Sie wird uns später Matcha-Grüntee machen.

287
00:16:12,160 --> 00:16:13,460
Seien wir schnell und räumen wir auf.

288
00:16:14,030 --> 00:16:14,830
Okay.

289
00:16:18,440 --> 00:16:19,300
Gib mir den ganzen Müll.

290
00:16:19,370 --> 00:16:20,460
Was für ein Spaß!

291
00:16:23,310 --> 00:16:24,280
Was für ein Spaß!

292
00:16:27,250 --> 00:16:28,300
Das ist köstlich.

293
00:16:29,010 --> 00:16:30,810
Ich bin so glücklich.

294
00:16:35,390 --> 00:16:41,880
Aber aus irgendeinem Grund spüre ich eine Erkältung
Eine Brise stiehlt sich in mein Herz ...

295
00:16:42,860 --> 00:16:44,330
Das liegt wahrscheinlich daran...

296
00:16:44,330 --> 00:16:46,760
...du speicherst deine Gefühle
im falschen Raum.

297
00:16:46,930 --> 00:16:49,460
Hä? Habe ich gerade etwas gesagt?

298
00:16:49,930 --> 00:16:50,660
Ja.

299
00:16:50,900 --> 00:16:54,340
Dass du glücklich bist, aber eine Erkältung
Eine Brise kommt in dein Herz,

300
00:16:54,340 --> 00:16:55,500
oder so etwas in der Richtung.

301
00:16:56,470 --> 00:16:57,700
Ich muss es schlimm haben!

302
00:16:57,910 --> 00:16:59,310
Ihr beide seid direkt neben mir...

303
00:16:59,310 --> 00:17:01,370
...und ich plappere laut meine Gedanken!

304
00:17:01,550 --> 00:17:02,740
Es lässt sich nicht ändern.

305
00:17:02,950 --> 00:17:06,550
Auch wenn das Zimmer deiner „großen Schwester“
und die Zimmer deiner „Freunde“ sind voll,

306
00:17:06,550 --> 00:17:08,690
wenn ein anderer Raum leer ist,

307
00:17:08,690 --> 00:17:11,180
Möglicherweise haben Sie das Gefühl, dass Ihnen etwas fehlt.

308
00:17:11,260 --> 00:17:12,750
Welcher „andere Raum“?

309
00:17:12,820 --> 00:17:14,190
Das Zimmer deiner kleinen Schwester.

310
00:17:14,260 --> 00:17:15,730
Einen solchen Raum gibt es nicht.

311
00:17:15,730 --> 00:17:17,020
Vorher nicht.

312
00:17:17,560 --> 00:17:20,660
Aber du hast ein neues Zimmer gebaut
für Toko-chan, nicht wahr?

313
00:17:20,830 --> 00:17:21,730
Kürzlich.

314
00:17:23,400 --> 00:17:25,500
Sie haben den Raum im Voraus gebaut,

315
00:17:25,500 --> 00:17:27,440
aber du hast keine kleine Schwester, die dort leben könnte,

316
00:17:27,440 --> 00:17:31,100
und deshalb haben Sie einen Entwurf
weht durch dein Herz.

317
00:17:32,980 --> 00:17:35,170
Es ist also nur zu erwarten.

318
00:17:35,850 --> 00:17:37,080
Bleiben Sie einfach standhaft und sagen Sie:

319
00:17:37,080 --> 00:17:39,920
„Das ist einfach so. Was ist daran falsch?“

320
00:17:40,620 --> 00:17:42,020
Was für eine schöne Art, es auszudrücken.

321
00:17:43,120 --> 00:17:44,320
Shimako-san...

322
00:17:46,830 --> 00:17:48,960
Denn als derjenige, der diese Worte sagt,

323
00:17:48,960 --> 00:17:51,530
Ich bin auch mittendrin
Ich baue selbst ein neues Zimmer.

324
00:17:51,530 --> 00:17:52,590
Ich verstehe...

325
00:17:56,840 --> 00:17:58,800
Das Herz eines Menschen ist ein Haus, nicht wahr?

326
00:17:59,900 --> 00:18:02,400
Wenn ich so darüber nachdenke,
es ist leicht zu verstehen.

327
00:18:02,470 --> 00:18:05,440
Und das Zimmer für meine liebe Schwester und mich...

328
00:18:05,440 --> 00:18:07,540
...ist bereits zum Bersten gefüllt.

329
00:18:09,310 --> 00:18:12,680
Jetzt müssen wir unbedingt schreiben
das auf, bevor du schlafen gehst!

330
00:18:13,120 --> 00:18:14,180
Das?

331
00:18:14,290 --> 00:18:15,380
„In der langen Nacht.“

332
00:18:15,550 --> 00:18:17,960
Du schreibst ein Palindrom-Gedicht
beginnt mit „Upon the Long Night“,

333
00:18:17,960 --> 00:18:19,920
und du schläfst damit unter deinem Kissen.

334
00:18:20,260 --> 00:18:22,790
Es ist ein Zauber, den ersten zu machen
Traum vom Jahr ein angenehmer.

335
00:18:22,790 --> 00:18:25,190
Ich bin beeindruckt, dass du dich erinnert hast, Yumi.

336
00:18:26,660 --> 00:18:28,630
In der langen Nacht,
Aus den Tiefen des Klangschlummers,
Jetzt erwachen alle, das Glücksschatzschiff,
klingt so schön auf den Wellen.

337
00:18:34,570 --> 00:18:36,370
Dann mache ich das Licht aus.

338
00:18:36,880 --> 00:18:38,070
Gute Nacht.
Gute Nacht.

339
00:18:54,190 --> 00:18:56,590
Sie sieht im Schlaf so bezaubernd aus.

340
00:18:57,930 --> 00:19:01,760
Ich empfinde so viel für sie und sie tut es auch
nur die kleine Schwester meiner Freundin.

341
00:19:02,670 --> 00:19:06,660
Wenn das meine eigene kleine Schwester wäre...

342
00:19:15,480 --> 00:19:17,810
Mein erster Traum des Jahres war...

343
00:19:18,750 --> 00:19:21,450
...vorhersehbar ein Traum über Toko-chan.

344
00:19:30,660 --> 00:19:33,320
Toko-chan ist im Zimmer neben mir.

345
00:19:34,330 --> 00:19:38,930
Aber es gibt eine getrübte Scheibe
aus Glas, das uns trennt.

346
00:19:39,670 --> 00:19:41,660
Ich möchte Toko-chans Gesicht sehen ...

347
00:19:46,980 --> 00:19:50,140
Bitte, Toko-chan! Wischen Sie es auch von Ihrer Seite ab!

348
00:19:51,150 --> 00:19:53,710
Sonst löst sich diese Wolke nicht auf!

349
00:19:54,550 --> 00:19:56,380
Yumi-san, was machst du?

350
00:19:56,750 --> 00:19:58,650
Oh nein, nichts.

351
00:19:59,120 --> 00:20:00,290
Oh, schau dir das an!

352
00:20:00,290 --> 00:20:01,030
Was habe ich falsch gemacht?
Oh, schau dir das an!

353
00:20:01,030 --> 00:20:02,220
Was habe ich falsch gemacht?

354
00:20:02,660 --> 00:20:04,860
Was kann ich tun, damit sie es versteht?

355
00:20:05,500 --> 00:20:07,330
Toko-chan, bitte!

356
00:20:08,000 --> 00:20:09,330
Schauen Sie hierher!

357
00:20:28,950 --> 00:20:30,220
Toko-chan...

358
00:20:36,390 --> 00:20:39,260
Vielen Dank für die Einladung.

359
00:20:39,560 --> 00:20:41,560
Wir hatten viel Spaß!

360
00:20:42,030 --> 00:20:43,530
Bitte kommen Sie noch einmal.

361
00:20:43,530 --> 00:20:44,500
Auf Wiedersehen.

362
00:20:45,040 --> 00:20:46,330
Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.

363
00:20:56,180 --> 00:20:57,840
Ich möchte Toko-chan sehen.

364
00:20:58,450 --> 00:21:00,420
Ich möchte Toko-chan zu meiner kleinen Schwester machen.

365
00:21:01,190 --> 00:21:03,680
Ich möchte alles über Toko-chan wissen.

366
00:21:07,130 --> 00:21:10,930
Vielleicht schaue ich mal vorbei
Kashiwagi-sans Wohnung...

367
00:21:15,600 --> 00:21:20,560
Wenn ich Kashiwagi-san frage, dann vielleicht
in der Lage, mehr über Toko-chan zu erfahren.

368
00:21:21,870 --> 00:21:26,570
Aber Toko-chan wird vielleicht nicht erfreut sein, wenn ich das tue.

369
00:21:26,840 --> 00:21:29,540
Tatsächlich könnte sie schließen
ihr Herz für mich noch mehr.

370
00:21:31,420 --> 00:21:33,540
Ich darf so etwas nicht tun.

371
00:21:33,850 --> 00:21:35,650
So verhält sich eine große Schwester nicht.

372
00:21:39,120 --> 00:21:42,150
Ich bin es nicht wert, „Onee-sama“ genannt zu werden.

373
00:21:52,240 --> 00:21:55,570
Unable to do anything,
das neue Schuljahr hat begonnen.

374
00:22:02,750 --> 00:22:03,770
Toko-chan...

375
00:22:13,690 --> 00:22:15,390
Guten Morgen, Yumi-sama.

376
00:22:15,990 --> 00:22:17,650
G-Guten Morgen.

377
00:22:19,830 --> 00:22:21,660
Toko-chan lächelt...

378
00:22:22,400 --> 00:22:24,270
Als ob das, was letztes Jahr passiert wäre...

379
00:22:24,270 --> 00:22:26,600
Als ob das, was zwischen uns passiert wäre...

380
00:22:26,600 --> 00:22:28,570
...ist überhaupt nie passiert.

381
00:22:29,440 --> 00:22:32,570
Als hätte sie alles vergessen.

382
00:22:43,760 --> 00:22:46,820
Eine Winterlandschaft, in der sogar...
Machi no irodori sae doko

383
00:22:46,820 --> 00:22:51,390
...die Farben der Stadt wirken irgendwie verlassen
zu naku samishige na fuyu no keshiki

384
00:22:51,760 --> 00:22:55,570
Ich denke an dich, wie du mir den Rücken kehrst ...
Senaka mise kaketeitta

385
00:22:55,570 --> 00:22:59,300
...und weglaufen
anata o omou

386
00:23:00,270 --> 00:23:04,310
Da ist eine durchsichtige quadratische Scheibe...
Futari no aida ni wa

387
00:23:04,310 --> 00:23:08,310
...zwischen uns beiden
toumei na shikakkei

388
00:23:08,310 --> 00:23:11,050
Im Moment ist es neblig...
Ima wa kasunderu

389
00:23:11,050 --> 00:23:17,650
...mit den Kristallen der Seufzer
tame-iki no kesshou de

390
00:23:18,260 --> 00:23:22,330
Fensterglas, Fensterglas
Mado Garasu Mado Garasu

391
00:23:22,330 --> 00:23:28,270
Es ist bewölkt und ich kann dich nicht sehen
Kumottete anata ga mienai no

392
00:23:28,270 --> 00:23:34,170
Auch wenn ich weiß, dass du da bist
Soko ni iru koto wa wakatteiru no ni

393
00:23:34,310 --> 00:23:38,210
Lächelst du? Weinst du?
Waratteru naiteru nein

394
00:23:38,210 --> 00:23:44,110
Es ist mir egal, ob du die Stirn runzelst, lass mich dich sehen
Shikamettsura demo ii kara misete

395
00:23:44,220 --> 00:23:52,680
Wischen Sie das Glas auch von Ihrer Seite ab
Sochira no hou kara mo garasu o fuite

396
00:24:05,040 --> 00:24:06,140
Vorschau

397
00:24:06,140 --> 00:24:08,440
Vorschau
Rei-chan, lass niemals los, okay?!

398
00:24:08,440 --> 00:24:09,570
Vorschau
Ich weiß.

399
00:24:09,570 --> 00:24:09,970
Vorschau

400
00:24:09,970 --> 00:24:14,280
Vorschau
So reagierte Rei-chan
when I was learning to ride a bicycle,

401
00:24:14,280 --> 00:24:17,080
Vorschau
aber mit perfektem Timing ließ sie los.

402
00:24:17,080 --> 00:24:17,320
Vorschau

403
00:24:17,320 --> 00:24:18,850
Vorschau
Das war in der Winterpause,

404
00:24:18,850 --> 00:24:22,190
Vorschau
nach Nana und Rei-chan
haben ihr Kendo-Match beendet.

405
00:24:22,190 --> 00:24:24,490
Vorschau
Du hast Nana angefeuert, nicht wahr?

406
00:24:24,490 --> 00:24:25,520
Vorschau
„So sollte es sein“, sagte Rei-chan.

407
00:24:25,520 --> 00:24:27,260
Vorschau
„So sollte es sein“, sagte Rei-chan.
Die maskierte Schauspielerin

408
00:24:27,260 --> 00:24:27,560
Vorschau
Die maskierte Schauspielerin

409
00:24:27,560 --> 00:24:29,730
Vorschau
Das nächste Mal „Die maskierte Schauspielerin“.
Die maskierte Schauspielerin

410
00:24:29,730 --> 00:24:30,130
Vorschau
Die maskierte Schauspielerin

411
00:24:30,130 --> 00:24:33,870
Vorschau
Es sieht so aus, als ob Yumi-san auch eine haben wird
eine andere Art schmerzhafter Erfahrung.
Die maskierte Schauspielerin

412
00:24:33,870 --> 00:24:34,920
Vorschau
Die maskierte Schauspielerin